A suliban sok ilyet tanítanak nekünk, mert a hétköznapokban enélkül nehéz elboldogulni.
Párat összegyűjtöttem, bár lehet, Ti már ismeritek ezeket. Nekem mindenesetre jó gyakorlás, leírni újra ezeket :-)
| I'm a bit broke | I don't have much money I'm a bit a broke at the moment = I don't have much money | |
| cost an arm and a leg | cost too much money a pair of shoes that don't cost an arm and a leg = pair of shoses that don't cost too much money Ezt mondjuk például a Ferrari autóra mert szimplán "csak" sokba kerül. | |
| a rip-off | over-priced these shoes are a rip-off, aren't they? = these shoes are over-priced, aren't they? Ezt akkor használják, ha pofátlanul drága valami, például a F1-es pálya mellett a sör és a hamburger. Máshol ezeket olcsóbban meg lehet venni. | |
| pricey | expensive it looks a bit pricey = it looks a bit expensive | |
| shop around | visit a few shops to look in or window shopping :-) Vagyis nézegetni a boltokban, ruhákat próbálni anélkül, hogy pénzt költenénk. | |
| spending spree | an enjoyable time spending money I'm going to have a spending spree = I'm going to have an enjoyable time spending money Vásárolni megyünk, és pénzt is fogunk költeni. | |
| bits and pieces | small items | |
| What're you after? | What're you looking for? Ezt kérdezik az eladók, ha belépünk a boltba. Mit keresel? | |
| vegies | vegetables | |
| going out gear | clothes for party I want to buy some going out gear = I want to buy some clothes for party | |
| undies | underwear | |
| nightie | night dress | |
| cozzie | swimming costume | |
| Chrissie | Christmas presents | |
| cuppa | a quick cup of tea or coffee | |
| get carried away | become too interested and involved you won't carried away = you won't become too interested and involved Valami nagyon érdekel és beleásom magam a témába. | |
| lose track of | forget I lost track of it, help me find my way elfelejtettem, eltévedtem, merre menjek |
A fentiek közül a cozzie-t és a cuppa-t csak Ausztráliában használják.
Ahogy Károly mondaná, nagyon magyartalan ez az angol :-)
Itt van egy jó könyv a leggyakrabban használt angol kifejezésekről.
Húúúúúúúúúúúú ez nagyon hasznos, ahogy olvasgatom kedvem támadt nekem is újra angolt tanulni.
VálaszTörlésEgyébként hogy megy a tanulás?
Nati
Jövő héten írunk egy blogot a suliról és megróbálunk leírni mindent az iskoláról :-)
TörlésNa, ebből max 3at ismertem :) Tök jó hogy ilyeneket is tanultok, lesz itt eredmény.
VálaszTörlésEzeket még csak papíron olvasva értem meg. Vagy úgy sem :-)
VálaszTörlésA beszélgetésből még nem hallom ki a legtöbb elcseszett phrasal verb-et.
Ennek nincs kifejetetten ausztrál vonatkozása, de vicces, el lehet angol órán is sütni (én is ott hallottam róla):
VálaszTörléshttp://www.youtube.com/watch?v=wYmrg3owTRE
legjobb a badonkadonk :)
Ez a legjobb hozzászólás ehhez a videóhoz:
Törlés"im American and i don't understand most of the american slang. Is that bad?"
És ez magyarázza el a legjobban mit jelent ez a szó:
Törlésba-donka-donk: An ass whose curvature is so intense that you can rest your beer on it.
3 dolog minenképpen eszembe jut erről:
VálaszTörlés1; Eredetileg a ...magyartalan... Karcsi (C) :-)
2; A sok speciális kifejezés (azaz verbal phrase) vagy shortcat kif. helyfüggő, ahogy olvastam. Tudod! Pestiesen szólva :-))))
3; Annak idején Piti Attilának is mondtam, hogy a nagyon kifinomult mondatokat aztán még az anyukája sem érti meg az embernek. Az üzleti angol más azért, mint a manhattani. Persze azért tanuld meg, de lécci velem légy "üzletiesebb" :-))))
1: kijavítottam
Törlés2-3: mire hazaérek, úgy is elfelejtem őket :-)
Még ennyit mindenikinek: Megkérdeztem az unokahúhom, aki 20 éve él Los Angelesben, ezt válaszolta:
VálaszTörlésa kerdesedre a valasz;igen ertem a dolgokat,amiket az oldalon olvastam-igen,ha ezt nem erti valaki nem nagyon boldogul az emberek kozott.Ismertem valakit akinek kozepfoku angol nyelvvizsgaja volt es LA-ben meg sem tudott mukkanni,de meg egy levelet sem tudott megirni,engem kert meg-hat igen,a a legjobban nyelvet ugy lehet tanulni, ha az embert kozottuk van es ra van kenyszeritve(mint en voltam)puszi
Még ilyen szavak jutottak eszembe:
VálaszTörléspick up: felszed
get on: felszáll (buszra)
get off: leszáll
take up: start doing a hobby
take off: leave the ground, felszáll pl. repülő
get on with: jól kijönni valakivel
carry on, keep going: continue, folytatni
cut off: separated from
give up: stop doing, feladni
come up with: think of, gondolni valamit
come across: find unexpectedly, hirtelen megtalálni valamit
wake up
break down: pl. lerobban az autó
...
Ezekből annyi van, mint égen a csillag :(
Sok-sok év sem elég a megtanulásukra :-(